1 00:00:00,092 --> 00:00:01,146 Anteriormente en griego 2 00:00:01,239 --> 00:00:03,051 Quiero apresurar una fraternidad. 3 00:00:03,125 --> 00:00:04,715 No eres material de fraternidad. 4 00:00:04,716 --> 00:00:07,201 ¿Quién elegiría pasar el rato? con los bebedores de vodka a cuyos 5 00:00:07,202 --> 00:00:10,576 El objetivo en la vida es fornicar con tantos ¿Chicas insípidas de hermandad de mujeres como sea posible? 6 00:00:10,578 --> 00:00:12,630 - Eso es bastante injusto. - Voy a orar por ti. 7 00:00:12,685 --> 00:00:14,183 Carrete oxidado. 8 00:00:14,184 --> 00:00:15,477 - ¿El escupedor? - Yo digo que está dentro. 9 00:00:15,478 --> 00:00:16,494 ¿Alguien tiene algún problema? 10 00:00:16,495 --> 00:00:18,307 - Eres el hermano de Casey. - ¿Cómo lo supiste? 11 00:00:18,308 --> 00:00:19,492 Soy su novio. Soy Evan. 12 00:00:19,510 --> 00:00:21,600 Descubrí que tuviste sexo con Evan Cámaras. 13 00:00:21,618 --> 00:00:22,746 Lo hice, noche punta. 14 00:00:22,765 --> 00:00:23,929 Y fue asombroso. 15 00:00:23,930 --> 00:00:25,446 Evan Chambers es mi novio. 16 00:00:25,447 --> 00:00:27,450 - Qué incómodo para ti. - ¿Entonces qué hago? 17 00:00:27,469 --> 00:00:30,686 Haces lo que tienes que hacer para hacerlo bien en tu mente. 18 00:00:30,703 --> 00:00:32,385 ¿Qué tal un desayuno? 19 00:00:32,589 --> 00:00:34,475 - Hasta luego, Cap. - ¿No nos vamos a abrazar? 20 00:00:34,512 --> 00:00:35,547 ¿Te quedarás con él? 21 00:00:35,566 --> 00:00:36,915 ¡No te atrevas a juzgarme! 22 00:00:36,934 --> 00:00:38,389 Sólo quiero ser parte de tu vida. 23 00:00:38,555 --> 00:00:39,555 No soy gay. 24 00:00:39,961 --> 00:00:40,961 Estábamos simplemente borrachos. 25 00:00:40,978 --> 00:00:43,479 - ¿Quién lo envió? Ella no hizo esto. - Apuesto a que es de Rebecca. 26 00:00:43,498 --> 00:00:44,738 Alguien sostiene la cámara. 27 00:00:44,757 --> 00:00:45,969 - Lo borraré. -No, espera. 28 00:00:45,970 --> 00:00:47,172 ¿De verdad quieres empezar esto? 29 00:00:47,190 --> 00:00:49,415 Ya ha empezado. Saca tu mierda de mi habitación. 30 00:00:49,471 --> 00:00:50,471 hermanita. 31 00:00:54,854 --> 00:00:55,854 ¿Escupir? 32 00:00:55,982 --> 00:00:57,109 ¿En una noche de escuela? 33 00:00:57,442 --> 00:00:58,589 ¿Qué, la biblioteca se quemó? 34 00:00:58,626 --> 00:01:02,011 No. Terminé el problema de esta noche. como, tiempo récord, 35 00:01:02,012 --> 00:01:04,404 así que estoy aquí para dejarme llevar. 36 00:01:04,415 --> 00:01:05,415 Estás de suerte. 37 00:01:05,434 --> 00:01:07,836 Mi sándwich y yo estábamos a punto para ver la última mitad... 38 00:01:07,837 --> 00:01:08,997 - ¿Te importaría unirte a nosotros? - Estoy dentro. 39 00:01:08,998 --> 00:01:10,001 Muy bien, hagámoslo. 40 00:01:13,572 --> 00:01:14,572 ¡Zoinks! 41 00:01:15,273 --> 00:01:17,196 Parece que vamos a tener esperar sobre... 42 00:01:18,472 --> 00:01:19,563 ¿12 minutos? 43 00:01:20,692 --> 00:01:21,692 ¿Juego de billar? 44 00:01:22,934 --> 00:01:23,934 Seguro. 45 00:01:27,076 --> 00:01:29,924 Parece que tus promesas van a tener para limpiarlo con vapor más tarde. 46 00:01:32,429 --> 00:01:34,002 ¿Qué, todos van a salir esta noche? 47 00:01:42,360 --> 00:01:44,291 - La pasé muy bien esta noche. - Yo también. 48 00:01:45,604 --> 00:01:47,453 Pero ya conoces la noche... 49 00:01:48,137 --> 00:01:49,357 aún no ha terminado. 50 00:01:59,519 --> 00:02:00,519 ¿Cómo...? 51 00:02:02,978 --> 00:02:05,955 ¿Qué tal si me cambio a algo? un poco más cómodo? 52 00:02:08,100 --> 00:02:09,100 Sé mi invitado. 53 00:02:42,871 --> 00:02:43,871 ¡Mucho mejor! 54 00:02:53,760 --> 00:02:54,760 Frasier está encendido. 55 00:03:02,916 --> 00:03:04,771 GRIEGO 1x03 El clavo oxidado 56 00:03:04,772 --> 00:03:06,026 Transcipción: swsub.com 57 00:03:06,027 --> 00:03:07,502 Sincronía: Babamania y Kasius 58 00:03:07,540 --> 00:03:09,610 ~ seriessub.com ~ *Equipo-NCIS.com* 59 00:03:13,218 --> 00:03:15,232 Hermandad de Omega Chi Delta, 60 00:03:15,455 --> 00:03:17,581 a la hermandad de ZBZ le gustaría 61 00:03:17,636 --> 00:03:19,874 para presentar nuestra nueva clase de compromiso. 62 00:04:41,931 --> 00:04:43,447 De nuevo en formación, promesas. 63 00:04:57,416 --> 00:04:58,879 omega-chi-delta, 64 00:04:59,027 --> 00:05:01,597 a la hermandad de ZBZ le gustaría para ofrecerte 65 00:05:01,616 --> 00:05:04,149 el privilegio de mezclarse con nosotros viernes por la noche. 66 00:05:08,297 --> 00:05:10,275 - ¿Qué opinas? - ¡Sí! 67 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Creo que eso es un sí. 68 00:05:15,239 --> 00:05:17,014 Entonces supongo que nos vemos el viernes por la noche. 69 00:05:19,482 --> 00:05:21,775 - Yo diría que salió bien. - ¡Lo hizo! 70 00:05:22,237 --> 00:05:24,041 ¿Pero puedes decirle a la rubia que 71 00:05:24,096 --> 00:05:25,998 Zeta Beta Zetas se afeitan todos los días. 72 00:05:26,445 --> 00:05:28,645 Sus axilas parecen La barbilla de Colin Farrell. 73 00:05:32,856 --> 00:05:34,335 ¿Cómo está mi bebé Zeta Beta? 74 00:05:41,010 --> 00:05:42,655 Necesito volver a las promesas. 75 00:05:49,313 --> 00:05:52,049 Entonces, si alguien sabe quién es Sarah, 76 00:05:52,273 --> 00:05:53,991 Por favor, hágaselo saber a Ferret. 77 00:05:57,247 --> 00:05:59,059 Muy bien, el siguiente punto de la agenda. 78 00:06:01,513 --> 00:06:03,602 "D... Diversión... Freír." 79 00:06:03,879 --> 00:06:05,174 ¿Alguien sabe lo que eso significa? 80 00:06:07,577 --> 00:06:08,828 ¿Función de fecha el viernes? 81 00:06:09,379 --> 00:06:10,379 Eso es todo. 82 00:06:10,932 --> 00:06:13,669 Nuestra primera función de cita de el año es viernes. 83 00:06:13,742 --> 00:06:15,186 Eso te pone loco 84 00:06:15,297 --> 00:06:17,054 Tres días para encontrar una cita. 85 00:06:17,220 --> 00:06:18,311 Ahora, promesas, no os preocupéis. 86 00:06:18,773 --> 00:06:21,288 No serás juzgado por lo sexy que es tu cita. 87 00:06:24,550 --> 00:06:26,861 Preferimos el término "evaluado". 88 00:06:32,003 --> 00:06:34,166 Hombre, esas chicas de ZBZ estaban buenas. 89 00:06:35,498 --> 00:06:37,014 ¿Viste a la pelirroja? 90 00:06:37,776 --> 00:06:38,793 Lo que no daría... 91 00:06:39,310 --> 00:06:40,919 ¿Podemos simplemente hacer esto? 92 00:06:41,233 --> 00:06:42,602 Cabras, necesitan un voluntario. 93 00:06:43,138 --> 00:06:44,138 Esperar. 94 00:06:44,210 --> 00:06:45,264 Escuche lo que es primero. 95 00:06:45,301 --> 00:06:47,880 necesito que alguien sea El chico de los recados del Zeta Beta esta semana. 96 00:06:48,712 --> 00:06:49,729 Yo no soy... 97 00:06:49,914 --> 00:06:52,743 hablando de redadas de bragas y peleas de almohadas. 98 00:06:52,842 --> 00:06:54,469 ¿Está bien? Este trabajo apestará. 99 00:06:54,691 --> 00:06:57,280 Tienes que ayudarlos a planificar la mezcla. comprar, decorar... 100 00:06:57,436 --> 00:06:58,676 Todas esas cosas de chicas. 101 00:07:00,313 --> 00:07:01,989 Está bien. ¿Quién está dispuesto? 102 00:07:06,244 --> 00:07:07,244 Promesa Owens... 103 00:07:07,391 --> 00:07:09,351 debería haberlo sabido mi hermano pequeño se ofrecería como voluntario. 104 00:07:10,368 --> 00:07:13,012 - Manera de tomar uno para el equipo. - Las promesas tienen que ver con el sacrificio. 105 00:07:22,104 --> 00:07:23,104 Entra. 106 00:07:24,508 --> 00:07:25,543 Oye, tope de velocidad. 107 00:07:28,613 --> 00:07:29,613 Estoy... listo. 108 00:07:29,907 --> 00:07:31,978 Vamos a un bar, no a una venta de pasteles. 109 00:07:34,068 --> 00:07:36,120 - Ponte esto. - Yo soy... 110 00:07:36,324 --> 00:07:37,710 Me preocupa pasar frío. 111 00:07:37,803 --> 00:07:40,421 Exactamente. Entonces Evan te da su chaqueta para mantenerse abrigado. 112 00:07:40,856 --> 00:07:41,856 Duh. 113 00:07:42,279 --> 00:07:43,944 Pero es posible que Evan no use chaqueta. 114 00:07:44,036 --> 00:07:45,295 Y además, 115 00:07:45,388 --> 00:07:47,588 Probablemente no me quede a dormir de todos modos, así que 116 00:07:47,643 --> 00:07:49,012 Tendré que caminar a casa sin él. 117 00:07:50,287 --> 00:07:51,489 Esperar. ¿No te quedarás a dormir? 118 00:07:51,582 --> 00:07:54,411 Tengo un día loco mañana. 119 00:07:54,503 --> 00:07:56,796 Ustedes dos no están teniendo sexo. 120 00:07:56,870 --> 00:07:57,870 ¿eres tú? 121 00:07:58,090 --> 00:07:59,902 Frannie, eso es algo personal. 122 00:07:59,995 --> 00:08:01,622 Casey, somos hermanas. 123 00:08:02,678 --> 00:08:03,991 He notado que has estado... 124 00:08:04,139 --> 00:08:06,117 Realmente tenso, como si hubiera pasado un tiempo. 125 00:08:06,413 --> 00:08:07,413 Conozco esa mirada. 126 00:08:07,485 --> 00:08:09,797 Cuando Blake contrajo la gripe, Yo era una perra delirante. 127 00:08:09,852 --> 00:08:11,487 Simplemente no he estado de humor. 128 00:08:11,524 --> 00:08:14,760 Mira, sé que decidir quedarme Con Evan fue difícil. 129 00:08:14,797 --> 00:08:15,832 Pero ya está hecho. 130 00:08:16,091 --> 00:08:17,922 Ahora tienes que intentar volver a la normalidad. 131 00:08:18,550 --> 00:08:19,586 Las parejas normales lo hacen. 132 00:08:19,975 --> 00:08:21,620 No me di cuenta de lo difícil que sería esto. 133 00:08:21,621 --> 00:08:22,638 Bueno, si te ayuda, 134 00:08:22,675 --> 00:08:24,838 puedes pensar en cómo Estás ayudando a tu hermandad. 135 00:08:25,633 --> 00:08:26,854 La hermandad de mujeres. 136 00:08:26,965 --> 00:08:29,831 Las zorras de Tri Pi han sido rodeándolo como hienas en celo. 137 00:08:29,971 --> 00:08:31,284 No podemos darnos el lujo de perderlo. 138 00:08:32,892 --> 00:08:34,852 Vamos, señorita Mopey. 139 00:08:35,814 --> 00:08:38,106 No es como te lo estoy diciendo para matar cachorros. 140 00:08:39,271 --> 00:08:40,843 Todavía sientes algo por él, ¿verdad? 141 00:08:42,115 --> 00:08:43,115 Por supuesto. 142 00:08:43,317 --> 00:08:44,926 Entonces usa esto. 143 00:08:47,144 --> 00:08:48,383 Entonces necesitas una cita para el viernes. 144 00:08:48,420 --> 00:08:49,751 No veo cuál es el problema. 145 00:08:49,918 --> 00:08:51,527 Para el resto de la casa, no lo es. 146 00:08:51,693 --> 00:08:53,185 De chicas es de lo único que hablan. 147 00:08:53,555 --> 00:08:56,791 Hombre, estoy contigo. Estoy tan harto de Escuchar a chicos hablar de echar un polvo. 148 00:08:56,865 --> 00:08:58,288 Calvino, no podría estar más de acuerdo. 149 00:08:58,808 --> 00:09:00,452 ¿Cuándo se dará cuenta el sistema griego? 150 00:09:00,453 --> 00:09:02,897 que el sexo antes del matrimonio es como ¿abofetear a Dios en la cara? 151 00:09:03,208 --> 00:09:04,854 No es exactamente lo que quise decir. 152 00:09:04,946 --> 00:09:07,110 ¿Por qué no le preguntas a algunos de ¿Los hermanos te tendieron una trampa? 153 00:09:07,295 --> 00:09:10,089 Ya soy "escupidor", El niño que no puede beber tequila. 154 00:09:10,496 --> 00:09:11,938 Imagínate como me llamarán 155 00:09:11,993 --> 00:09:14,083 cuando se dan cuenta que nunca he estado en una fecha anterior. 156 00:09:14,084 --> 00:09:16,174 - ¿Qué? ¿Cómo es esto posible? - ¿Qué? 157 00:09:16,340 --> 00:09:18,855 Viste mis habilidades para hablar trivialmente. durante las horas punta. 158 00:09:19,003 --> 00:09:22,460 Añadiendo senos a ese escenario simplemente empeora mucho las cosas. 159 00:09:22,645 --> 00:09:24,669 - ¿Has estado en una cita? - Sí, toneladas de ellos. 160 00:09:24,725 --> 00:09:25,908 Soy virgen, no leprosa. 161 00:09:28,059 --> 00:09:29,594 Quizás tenga la respuesta a tu problema. 162 00:09:29,668 --> 00:09:31,110 De verdad, Dale. Ilumíname. 163 00:09:31,175 --> 00:09:32,636 La organización del compromiso de pureza. 164 00:09:32,737 --> 00:09:33,745 ¿Qué es? 165 00:09:33,763 --> 00:09:36,150 El grupo de abstinencia de más rápido crecimiento en el país. 166 00:09:36,342 --> 00:09:38,988 Para los creyentes que han prometido para salvarnos para el matrimonio. 167 00:09:39,499 --> 00:09:41,310 Supongo que hay un montón de ¿Apretones de manos secretos? 168 00:09:41,373 --> 00:09:42,649 No, en realidad usamos anillos. 169 00:09:42,871 --> 00:09:44,017 Es un símbolo de mi promesa. 170 00:09:44,110 --> 00:09:45,110 ¿Es genial? 171 00:09:45,751 --> 00:09:48,443 Deberías venir a mi viernes por la noche grupo de rap. Hablamos de chicas 172 00:09:48,444 --> 00:09:49,461 pecado, tentación. 173 00:09:49,498 --> 00:09:50,755 Ya sabes, cosas divertidas como esa. 174 00:09:50,921 --> 00:09:53,528 Agradezco la invitación, pero creo que pasaré. 175 00:09:53,547 --> 00:09:54,601 Muy bien, sólo recuerda. 176 00:09:54,627 --> 00:09:56,809 Tu virginidad es un regalo precioso. de Dios. 177 00:09:59,305 --> 00:10:00,636 Entiendo. Gracias. 178 00:10:01,753 --> 00:10:02,862 Tienes que ayudarme. 179 00:10:03,181 --> 00:10:04,946 Me encantaría enseñarte sobre las damas. 180 00:10:04,951 --> 00:10:07,318 pero tengo que ayudar al plan Zeta Betas batidora del viernes. 181 00:10:07,410 --> 00:10:09,555 Hablando de Zeta Betas, ¿Por qué no le preguntas a Casey? 182 00:10:09,722 --> 00:10:11,201 Conoce una casa llena de chicas. 183 00:10:11,702 --> 00:10:13,588 Esperaba que no tuviera que ser así vamos a eso. 184 00:10:14,645 --> 00:10:15,747 Entonces, Casey, ¿estás bien? 185 00:10:15,825 --> 00:10:16,972 Estoy bien. 186 00:10:18,479 --> 00:10:21,548 Entonces esa gran rareza entre ustedes ¿Y Evan hoy fue sólo mi imaginación? 187 00:10:22,343 --> 00:10:23,824 Vamos, caso. Eres mi mejor amigo. 188 00:10:23,843 --> 00:10:24,843 ¡Aquí está mi niña! 189 00:10:25,802 --> 00:10:26,802 Lo lamento. 190 00:10:27,041 --> 00:10:28,041 Está... está bien. 191 00:10:28,521 --> 00:10:29,722 Disculpe un minuto. 192 00:10:31,257 --> 00:10:33,200 ella esta limpiando otro de tus líos. 193 00:10:33,256 --> 00:10:35,012 Mira, Ashleigh, la cagué. 194 00:10:35,392 --> 00:10:36,510 ¿Está bien? Me doy cuenta de eso. 195 00:10:36,528 --> 00:10:37,989 Y estoy intentando arreglarlo. 196 00:10:38,211 --> 00:10:39,524 ¿Y a ti cómo te va? 197 00:10:43,192 --> 00:10:45,651 Para ser honesto, Siento que todo lo que hago... 198 00:10:46,483 --> 00:10:47,814 Sólo lo estoy empeorando. 199 00:10:49,404 --> 00:10:52,165 - ¿De verdad quieres estar con ella? - Sí. ella es lo mejor 200 00:10:52,191 --> 00:10:53,191 eso alguna vez me pasó a mí. 201 00:10:54,491 --> 00:10:55,711 Tienes que recuperarla. 202 00:10:55,896 --> 00:10:57,505 ¿Y contra quién compito? 203 00:10:57,560 --> 00:11:00,371 Evan, el asqueroso tramposo de la basura. 204 00:11:00,463 --> 00:11:01,664 Eso es a quien ella ve ahora mismo. 205 00:11:01,701 --> 00:11:02,792 Ese Evan muerde. 206 00:11:03,328 --> 00:11:06,483 Necesitas reintroducirla a el Evan del que se enamoró. 207 00:11:07,877 --> 00:11:09,282 - ¿Cómo hago eso? - Es sencillo. 208 00:11:09,356 --> 00:11:12,057 Tienes que reconstruir tu Toda la relación desde cero. 209 00:11:12,353 --> 00:11:16,311 y para demostrarle que la respetas y desearla y que ella pueda confiar en ti. 210 00:11:16,680 --> 00:11:18,252 Tienes que cortejarla de nuevo. 211 00:11:18,382 --> 00:11:19,382 Está bien. 212 00:11:19,714 --> 00:11:20,714 Puedo hacer eso. 213 00:11:20,768 --> 00:11:22,265 Y eso significa nada de sexo. 214 00:11:23,282 --> 00:11:25,370 - ¿Por qué no? - Porque ella no está lista, no me importa. 215 00:11:25,371 --> 00:11:28,255 lo que ella dice. Ella no estará lista hasta que se sienta segura contigo. 216 00:11:28,514 --> 00:11:29,549 Así que por ahora, 217 00:11:29,919 --> 00:11:31,971 eres McDreamy, no McSteamy. --> Anatomía de Grey 218 00:11:33,398 --> 00:11:34,600 Muy bien. Está bien. 219 00:11:34,969 --> 00:11:35,969 Lo tengo. 220 00:11:37,983 --> 00:11:40,147 - ¿Cómo definirías...? - Cualquier cosa debajo del cuello. 221 00:11:42,465 --> 00:11:43,852 Parece que saqué la mayor parte. 222 00:11:44,222 --> 00:11:47,088 Con suerte, no lo usarás. mucho más, ¿verdad? 223 00:11:50,009 --> 00:11:51,009 Bien. 224 00:11:53,722 --> 00:11:54,722 Ya estoy de vuelta. 225 00:11:55,349 --> 00:11:56,366 Ahí está ella. 226 00:11:57,476 --> 00:11:58,566 Te ves impresionante. 227 00:11:58,807 --> 00:11:59,807 Mira eso. 228 00:12:00,767 --> 00:12:02,043 Lamento tu bebida. 229 00:12:02,120 --> 00:12:03,170 Quiero compensarte. 230 00:12:03,179 --> 00:12:04,511 ¿Y cómo vas a hacer eso? 231 00:12:04,529 --> 00:12:06,156 voy a... 232 00:12:06,304 --> 00:12:07,950 invitarte a cenar mañana por la noche. 233 00:12:08,005 --> 00:12:09,299 Bueno, ¿qué pasa esta noche? 234 00:12:11,784 --> 00:12:12,784 Me duele la cabeza. 235 00:12:13,263 --> 00:12:14,263 Está aquí arriba. 236 00:12:14,410 --> 00:12:17,386 Es un fuerte dolor de cabeza y, ya sabes, además... 237 00:12:17,682 --> 00:12:20,579 Mañana por la noche, Puedo tenerte todo para mí. 238 00:12:21,529 --> 00:12:22,545 Es algo bueno. 239 00:12:24,228 --> 00:12:25,670 Entonces yo... 240 00:12:27,426 --> 00:12:28,426 ¿Te recogeré a las 7:00? 241 00:12:29,833 --> 00:12:30,833 Está bien. 242 00:12:31,571 --> 00:12:32,571 Te veré mañana. 243 00:12:38,906 --> 00:12:39,978 Hola, Casey. 244 00:12:40,921 --> 00:12:41,921 ¿Qué pasa? 245 00:12:43,011 --> 00:12:44,102 ¿La biblioteca se quemó? 246 00:12:45,903 --> 00:12:47,308 Voy a otros lugares, ya sabes. 247 00:12:47,900 --> 00:12:48,900 Necesito un favor. 248 00:12:49,083 --> 00:12:50,137 Es la hora feliz. 249 00:12:50,230 --> 00:12:51,506 Será mejor que necesites un riñón. 250 00:12:51,598 --> 00:12:54,538 tengo que encontrar una cita para mi cita del viernes. 251 00:12:54,723 --> 00:12:56,722 Por favor configurame con una de tus hermanas. 252 00:13:01,492 --> 00:13:02,583 Hablas en serio. 253 00:13:03,970 --> 00:13:05,283 No tengo otro lugar a donde ir. 254 00:13:08,079 --> 00:13:10,130 Bueno. Encuéntrame en la casa mañana por la mañana. 255 00:13:10,185 --> 00:13:11,185 Está bien. 256 00:13:12,488 --> 00:13:13,488 Vamos... 257 00:13:14,179 --> 00:13:16,215 Comience chocando los cinco y continúe con abrazos. 258 00:13:18,109 --> 00:13:19,126 Mañana por la mañana entonces. 259 00:13:19,576 --> 00:13:20,630 Mañana por la mañana. 260 00:13:29,133 --> 00:13:32,091 La reunión del comité social ya está en sesión. 261 00:13:32,350 --> 00:13:34,606 Puedes notar tenemos un niño entre nosotros. 262 00:13:34,828 --> 00:13:36,057 Este es nuestro compromiso Omega Chi. 263 00:13:36,076 --> 00:13:38,883 Él va a hacer la mierda para la batidora que no queremos hacer. 264 00:13:39,238 --> 00:13:40,557 - Saluda, promesa. - Hola. 265 00:13:40,680 --> 00:13:41,781 Bien, volvamos al negocio. 266 00:13:41,936 --> 00:13:44,518 Ahora es el momento de anunciar el tema del mezclador. 267 00:13:44,549 --> 00:13:46,491 He pensado mucho sobre esto, 268 00:13:46,492 --> 00:13:49,164 y se me ha ocurrido algo verdaderamente monumental. 269 00:13:49,386 --> 00:13:51,533 El tema del mezclador será... Espéralo... 270 00:13:53,049 --> 00:13:54,121 "Proxenetas y putas". 271 00:13:55,693 --> 00:13:58,503 Ese fue el tema de la última tres batidoras, Ashleigh. 272 00:13:58,577 --> 00:14:00,301 - Porque a todos les encanta. - No. 273 00:14:00,394 --> 00:14:01,394 Te encanta. 274 00:14:01,448 --> 00:14:03,593 El resto de nosotros nos estamos vistiendo demasiado. como prostitutas. 275 00:14:04,628 --> 00:14:05,811 ¿Qué más tienes? 276 00:14:05,867 --> 00:14:07,771 ¿Qué tal un mezclador de graffiti? 277 00:14:09,567 --> 00:14:10,567 Tengo una idea. 278 00:14:12,765 --> 00:14:13,949 ¿Acaba de hablar? 279 00:14:15,964 --> 00:14:18,349 ¿Estaba pensando en una batidora militar? 280 00:14:23,360 --> 00:14:24,360 Piénselo. 281 00:14:24,969 --> 00:14:27,465 Una habitación llena de chicos guapos uniformados. 282 00:14:29,204 --> 00:14:31,071 Y chicas, por supuesto. 283 00:14:34,307 --> 00:14:37,302 lo llamaremos "No preguntes, no le digas a Mixer". 284 00:14:41,054 --> 00:14:42,182 Se levantó la sesión. 285 00:14:45,843 --> 00:14:47,747 Comprométete, vamos de compras. 286 00:14:48,912 --> 00:14:50,184 Tengo un nombre, ¿sabes? 287 00:14:50,520 --> 00:14:51,520 Estoy seguro de que sí. 288 00:14:53,589 --> 00:14:54,589 No lo sé, casey. 289 00:14:54,625 --> 00:14:55,808 Este simplemente no es mi estilo. 290 00:14:56,073 --> 00:14:57,293 Entonces estamos en el camino correcto. 291 00:14:57,349 --> 00:14:58,772 Mira, las chicas son volubles. 292 00:14:58,846 --> 00:15:02,211 El 82% de nuestra primera impresión se basa en cómo te ves. 293 00:15:02,322 --> 00:15:03,746 ¿Acabas de citar una estadística? 294 00:15:03,783 --> 00:15:05,336 Soy Phi Beta Kappa en coqueteo. 295 00:15:05,706 --> 00:15:07,908 Confía en mí, Esta nueva apariencia hará que te des cuenta. 296 00:15:08,186 --> 00:15:11,033 Apuesto que mamá y papá lo notarán. cuando reciben la factura de su tarjeta de crédito. 297 00:15:11,273 --> 00:15:14,491 Por favor. Si tu guardarropa no es una emergencia, no sé lo que es. 298 00:15:14,509 --> 00:15:17,192 Puedo caminar a tu lado sin sintiendo que te estoy haciendo un favor. 299 00:15:17,839 --> 00:15:20,132 - Buenos días, señorita. Evan. - Hola, Cappie. 300 00:15:20,317 --> 00:15:21,317 ¿Escupir? 301 00:15:24,378 --> 00:15:25,673 ¿Qué has hecho? 302 00:15:27,281 --> 00:15:28,391 Lo imposible, ¿verdad? 303 00:15:28,964 --> 00:15:31,127 Mira lo guapo que es. 304 00:15:31,164 --> 00:15:34,289 Convirtiendo a tu hermano en Tu novio es un poco espeluznante, Case. 305 00:15:34,364 --> 00:15:35,788 Spitter, ¿todavía estás ahí? 306 00:15:36,380 --> 00:15:37,767 Vamos a relajarnos todos. 307 00:15:37,822 --> 00:15:40,670 Rusty me pidió que lo ayudara a encontrar una fecha para su función de fecha. 308 00:15:40,743 --> 00:15:42,352 Ahora realmente tiene una oportunidad. 309 00:15:42,482 --> 00:15:45,716 ¿Alguna vez te detuviste a pensar en ¿Qué tipo de chica podría atraer esto? 310 00:15:45,831 --> 00:15:48,160 ¿Una chica con estándares, tal vez? 311 00:15:48,197 --> 00:15:51,821 O tal vez una chica que elige estilo sobre la sustancia. 312 00:15:51,914 --> 00:15:54,407 Una chica a la que sólo le importan las apariencias. 313 00:15:54,615 --> 00:15:57,833 ¿Realmente lo querrías en tal ¿Una relación vacía y devoradora de almas? 314 00:15:57,888 --> 00:16:00,236 Sólo quiero que mi hermano pequeño tenga lo que tengo... 315 00:16:00,366 --> 00:16:02,661 Una relación que es profunda y significativo. 316 00:16:02,735 --> 00:16:05,804 Con muchísimas y ardientes relaciones sexuales. 317 00:16:06,026 --> 00:16:07,043 Vamos, Rusty. Vamos. 318 00:16:07,357 --> 00:16:08,781 Rusty viene conmigo. 319 00:16:08,873 --> 00:16:10,463 Me pidió ayuda. 320 00:16:10,482 --> 00:16:12,525 Y parece que está a punto sufrir una sobredosis de caqui. 321 00:16:13,320 --> 00:16:15,114 Escupidor, tú decides. Tu hermana... 322 00:16:15,280 --> 00:16:16,280 o tu hermano? 323 00:16:21,626 --> 00:16:22,957 No lo sé, Casey. Lo lamento. 324 00:16:22,994 --> 00:16:24,067 Este simplemente no soy yo. 325 00:16:25,380 --> 00:16:26,380 Bien. 326 00:16:26,637 --> 00:16:27,637 Buena suerte. 327 00:16:27,968 --> 00:16:28,968 Lo necesitarás. 328 00:16:32,629 --> 00:16:33,629 Ella tiene buenas intenciones. 329 00:16:34,904 --> 00:16:36,069 ¿Dónde estacionaste tu yate? 330 00:16:38,583 --> 00:16:39,583 Échale un vistazo. 331 00:16:39,933 --> 00:16:40,933 Pequeños hombres del ejército. 332 00:16:41,357 --> 00:16:42,357 Y los necesitamos ¿por qué? 333 00:16:42,838 --> 00:16:46,036 Para hacer escenas de batalla en miniatura. en los baños con votivas. 334 00:16:46,905 --> 00:16:47,905 Ambiente. 335 00:16:48,373 --> 00:16:49,420 Realmente te gusta esto. 336 00:16:51,326 --> 00:16:53,748 Simplemente creo que esta batidora debería ser una para los registros. 337 00:16:53,804 --> 00:16:56,429 Ya sabes, somos las dos mejores casas. en el campus, ¿verdad? 338 00:16:56,466 --> 00:16:57,466 Buen punto. 339 00:16:57,724 --> 00:16:59,979 Sólo desearía que mi novio subiera por ello. 340 00:17:00,363 --> 00:17:01,712 ¿Relación a larga distancia? 341 00:17:02,230 --> 00:17:03,230 Suena difícil. 342 00:17:03,377 --> 00:17:05,539 Lo difícil es pasar todo este tiempo mezcladores de planificación 343 00:17:05,540 --> 00:17:06,945 para que todos los demás puedan conectarse. 344 00:17:08,646 --> 00:17:10,162 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes novia? 345 00:17:10,292 --> 00:17:11,607 ¿A mí? No. 346 00:17:11,902 --> 00:17:14,288 Simplemente aún no he conocido a la persona adecuada. 347 00:17:15,471 --> 00:17:16,728 La cena fue increíble. 348 00:17:17,893 --> 00:17:19,409 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 349 00:17:21,008 --> 00:17:22,931 Tengo la respuesta en mi bolsillo trasero. 350 00:17:23,098 --> 00:17:25,723 esperaba que fuera así en tu bolsillo delantero. 351 00:17:31,619 --> 00:17:32,619 Entradas. 352 00:17:32,821 --> 00:17:34,651 A la proyección de medianoche de... 353 00:17:35,021 --> 00:17:36,279 "Lo que el viento se llevó". 354 00:17:36,408 --> 00:17:39,067 Recuerda como dijiste ¿Siempre quisiste ver eso? 355 00:17:39,237 --> 00:17:41,271 Qué... romántico. 356 00:17:41,735 --> 00:17:43,047 No queremos llegar tarde. 357 00:17:46,505 --> 00:17:47,505 Colega. 358 00:17:47,540 --> 00:17:49,593 Casi puedes oler las hormonas furiosas. 359 00:17:49,611 --> 00:17:50,611 ¿En realidad? 360 00:17:51,072 --> 00:17:54,661 Bueno, podrías, pero el hedor de Tu miedo es un poco abrumador. 361 00:17:54,920 --> 00:17:56,399 Spitter, ¿a qué le tienes tanto miedo? 362 00:17:56,676 --> 00:17:57,676 Rechazo. 363 00:17:57,952 --> 00:17:58,952 Humillación. 364 00:17:59,302 --> 00:18:00,302 Y payasos. 365 00:18:00,636 --> 00:18:02,023 Bueno, esas son cosas aterradoras. 366 00:18:02,060 --> 00:18:04,075 Pero intentemos mantener la perspectiva. 367 00:18:04,278 --> 00:18:06,705 ¿Estás invitando a salir a una chica? eso es todo. 368 00:18:06,848 --> 00:18:09,457 Puede que te reconforte saber que cuando se trata del sexo suave, 369 00:18:09,567 --> 00:18:11,934 No siempre fui talentoso y talentoso. 370 00:18:11,971 --> 00:18:13,284 - ¿En realidad? - Sí. 371 00:18:13,686 --> 00:18:15,091 El quinto grado fue una mierda. 372 00:18:15,609 --> 00:18:17,809 - Pero yo me elevé por encima de eso, y tú también puedes. - ¿Cómo? 373 00:18:18,216 --> 00:18:19,216 Es sencillo. 374 00:18:19,233 --> 00:18:22,118 El secreto para coquetear, tener citas, y conectar... 375 00:18:22,192 --> 00:18:23,192 Todo es biología. 376 00:18:23,689 --> 00:18:25,004 ¿No te refieres a anatomía? 377 00:18:25,947 --> 00:18:28,073 ¿No ves que estoy en modo conferencia? 378 00:18:29,071 --> 00:18:30,071 ¿Dónde estaba yo? 379 00:18:30,551 --> 00:18:33,325 Biología. Hay un tipo llamado Chuck Darwin. 380 00:18:33,380 --> 00:18:34,380 Ahora, demostró 381 00:18:34,417 --> 00:18:38,015 que la humanidad ha evolucionado durante miles de millones y billones de años. 382 00:18:38,337 --> 00:18:39,337 Darwin mostró 383 00:18:39,594 --> 00:18:43,163 que cada aspecto del comportamiento humano tiene un propósito evolutivo. 384 00:18:43,828 --> 00:18:44,828 ¿Bien? 385 00:18:45,289 --> 00:18:47,417 Conversar con una chica está en nuestro código genético. 386 00:18:47,436 --> 00:18:49,266 Estamos programados para poder hacerlo. 387 00:18:50,265 --> 00:18:51,873 ¿Por qué? Para que podamos follar y tener bebés. 388 00:18:51,910 --> 00:18:53,334 Es la supervivencia de la más coqueta. 389 00:18:53,463 --> 00:18:55,349 ¿Entonces estás diciendo que me estoy extinguiendo? 390 00:18:55,368 --> 00:18:58,109 No. No, estoy diciendo que la evolución ha nos hizo buenos en esto. 391 00:18:58,368 --> 00:19:00,941 Necesitas salir de tu cabeza y simplemente confía en tus instintos. 392 00:19:01,012 --> 00:19:04,655 La capacidad de atraer a una mujer es cableado en su ADN. 393 00:19:04,877 --> 00:19:07,308 En realidad, eso tiene sentido científico. 394 00:19:07,309 --> 00:19:08,318 Por supuesto que sí. 395 00:19:08,355 --> 00:19:09,631 Una vez fui estudiante de biología. 396 00:19:09,668 --> 00:19:11,374 Ahora hagamos que Chucky D. se sienta orgulloso. 397 00:19:13,773 --> 00:19:16,564 Parece que alguien tuvo una noche de pasión ardiente. 398 00:19:17,193 --> 00:19:18,193 Alguien lo hizo. 399 00:19:18,339 --> 00:19:19,929 Scarlett O'Hara. 400 00:19:20,447 --> 00:19:21,815 Juego de roles. Rizado. 401 00:19:21,926 --> 00:19:24,718 No. Evan me llevó a ver una película de medianoche. 402 00:19:25,125 --> 00:19:28,095 Estoy empezando a pensar que él es el indicado. evitando dormir conmigo. 403 00:19:30,286 --> 00:19:31,286 ¿Qué? 404 00:19:32,098 --> 00:19:33,170 El modo de este mes... 405 00:19:33,262 --> 00:19:34,686 "Tratar y combatir las trampas". 406 00:19:34,927 --> 00:19:36,685 Dice "parejas que no se restablecen 407 00:19:36,686 --> 00:19:39,237 "su relación física dentro de dos semanas de la infidelidad 408 00:19:39,404 --> 00:19:42,529 "tienen un 2,5% de posibilidades de éxito a largo plazo." 409 00:19:42,562 --> 00:19:44,282 ¿en realidad? ¿Y por qué es eso? 410 00:19:44,504 --> 00:19:48,091 Porque una persona deja de ver el otro de manera sexual. 411 00:19:49,459 --> 00:19:50,915 ¿Y si eso le hubiera pasado a Evan? 412 00:19:51,027 --> 00:19:52,396 Eso es ridículo, Frannie. 413 00:19:53,135 --> 00:19:55,964 ¿Con quién crees que fantasea? cuando juega al solitario? 414 00:19:56,671 --> 00:19:58,613 - ¿A mí? - Espero que tengas razón. 415 00:19:58,649 --> 00:20:01,645 Pero su recuerdo desnudo más reciente es de Rebeca Logan. 416 00:20:06,696 --> 00:20:09,802 Todo lo que digo es que tienes que restablecer 417 00:20:09,858 --> 00:20:12,890 tu lugar como objeto de sus fantasías. 418 00:20:13,723 --> 00:20:17,384 Dios es mi testigo, Esta noche sacudiré el mundo de Evan. 419 00:20:23,968 --> 00:20:26,742 Si encuentro una gota de pintura en el suelo, te destriparé. 420 00:20:28,572 --> 00:20:29,572 ¡Divertirse! 421 00:20:32,492 --> 00:20:34,351 Calvin acababa de recoger su mochila. 422 00:20:34,637 --> 00:20:35,944 Calvin sería yo. 423 00:20:36,591 --> 00:20:38,052 Soy un idiota. Este es Casey. 424 00:20:39,198 --> 00:20:41,676 - La hermana de Rusty. - Genéticamente hablando, sí. 425 00:20:41,713 --> 00:20:42,713 Rusty es mi hombre. 426 00:20:42,841 --> 00:20:44,228 ¿Le ayudaste a encontrar una cita? 427 00:20:45,263 --> 00:20:47,095 Digamos que acordamos separarnos. 428 00:20:47,761 --> 00:20:48,761 Entendido. 429 00:20:49,407 --> 00:20:50,997 Bueno, debería irme. 430 00:20:51,404 --> 00:20:52,772 Esto ha sido muy divertido, Ash. 431 00:20:53,216 --> 00:20:55,775 Buen descanso de Vida de fraternidad masculina alfa. 432 00:20:56,383 --> 00:20:57,383 Yo también me divertí. 433 00:21:01,605 --> 00:21:02,605 Encantado de conocerlo. 434 00:21:05,836 --> 00:21:06,956 Tienes novio. 435 00:21:07,602 --> 00:21:09,330 Por favor. Es como mi asistente personal. 436 00:21:10,165 --> 00:21:14,209 Además, le gusta mucho la planificación. ir de compras, decorar... Toda esa basura. 437 00:21:14,362 --> 00:21:15,881 Lo cual es extraño para un chico. 438 00:21:15,976 --> 00:21:18,330 Nunca he conocido a nadie que fuera en esas cosas quién no era... 439 00:21:18,805 --> 00:21:20,267 - ¡Dios mío! - Quieres decir que él es... 440 00:21:20,286 --> 00:21:21,292 Estás enamorado de mí. 441 00:21:21,957 --> 00:21:24,083 No donde pensaba ibas con eso. Pero... 442 00:21:24,102 --> 00:21:25,109 Veo tu punto. 443 00:21:25,149 --> 00:21:26,554 Entonces le gustas. 444 00:21:26,744 --> 00:21:28,092 Es adorable. 445 00:21:28,149 --> 00:21:29,668 Es anti-adorable. 446 00:21:30,104 --> 00:21:32,341 ¿Te olvidaste de Sam? ¿El acosador de primer año? 447 00:21:32,607 --> 00:21:34,353 ¿El espeluznante Craig del semestre pasado? 448 00:21:34,676 --> 00:21:36,024 Atraes a los locos. 449 00:21:36,081 --> 00:21:38,064 ¿Bien? Quiero decir, he visto esto antes. 450 00:21:38,065 --> 00:21:39,893 Pronto estará robando cerraduras. de mi cabello 451 00:21:39,894 --> 00:21:41,280 y grabando mi nombre en su brazo. 452 00:21:41,546 --> 00:21:43,597 Necesito apagarlo antes esto se convierte en drama. 453 00:21:45,381 --> 00:21:46,786 La función de cita es esta noche. 454 00:21:46,805 --> 00:21:48,491 No creo que tenga tiempo para ganar volumen. 455 00:21:48,833 --> 00:21:50,067 No estamos aquí para hacer ejercicio. 456 00:21:50,352 --> 00:21:52,815 El gimnasio es el lugar ideal. para conocer mujeres. 457 00:21:53,276 --> 00:21:54,320 ¿Cómo? ¿Cómo es eso? 458 00:21:55,744 --> 00:21:56,827 Piénselo. 459 00:21:57,439 --> 00:21:58,977 Un entorno totalmente no amenazante, 460 00:21:58,996 --> 00:22:02,281 todo lleno de mujeres con ropa ajustada, todo alto en endorfinas. 461 00:22:02,528 --> 00:22:05,034 Chuck Darwin lo llamaría las Islas Galápagos de las citas. 462 00:22:06,971 --> 00:22:08,315 Vamos a buscarte un amigo. 463 00:22:11,904 --> 00:22:13,860 Buena elección. Hazme sentir orgulloso. 464 00:22:14,239 --> 00:22:16,518 Recordar. Confía en tus instintos. 465 00:22:49,932 --> 00:22:51,679 Los pequeños dan la mejor quema. 466 00:23:01,801 --> 00:23:03,643 Tus bíceps son muy bulbosos. 467 00:23:05,446 --> 00:23:06,548 ¿Eso es un insulto? 468 00:23:06,813 --> 00:23:08,086 No. No, en absoluto. 469 00:23:08,636 --> 00:23:11,029 Bulboso es un adjetivo que significa abultado. 470 00:23:12,051 --> 00:23:13,114 - Gracias. - Sí. 471 00:23:13,152 --> 00:23:15,146 Tengo una de esas palabras de los calendarios de días. 472 00:23:15,203 --> 00:23:16,456 Esa fue la palabra de hoy. 473 00:23:17,235 --> 00:23:18,848 Y cuando vi tus brazos, pensé, 474 00:23:19,209 --> 00:23:21,906 que oportunidad perfecta para usarlo en una oración. 475 00:23:45,519 --> 00:23:46,867 Al menos sólo está magullado. 476 00:23:47,113 --> 00:23:48,386 ¿Mi dedo del pie o mi ego? 477 00:23:48,727 --> 00:23:50,949 Por suerte para ti, una vez estudié psicología. 478 00:23:51,063 --> 00:23:54,571 Ahora he diagnosticado tu condición. y aunque más serio de lo que pensaba, 479 00:23:54,629 --> 00:23:56,015 - hay una cura. - ¿En realidad? 480 00:23:56,072 --> 00:23:57,378 ¿Qué me pasa? 481 00:23:57,610 --> 00:23:59,566 Estás sufriendo de virginitis. 482 00:24:01,203 --> 00:24:02,703 ¿Qué te hace pensar que soy virgen? 483 00:24:05,893 --> 00:24:07,089 Rusty, esto es serio. 484 00:24:07,107 --> 00:24:08,114 Ahora mismo, 485 00:24:08,228 --> 00:24:11,189 tu inocencia es linda y entrañable, 486 00:24:11,626 --> 00:24:14,056 pero si no se trata, Tus 30 no serán bonitos. 487 00:24:14,094 --> 00:24:15,609 No es gran cosa. 488 00:24:19,179 --> 00:24:21,552 Yo tu mente virgen, las mujeres son asi... 489 00:24:22,179 --> 00:24:23,527 criaturas míticas. 490 00:24:23,698 --> 00:24:25,717 Como unicornios. Con senos. 491 00:24:26,096 --> 00:24:27,311 Pero déjame decirte algo. 492 00:24:27,312 --> 00:24:28,312 Eso es un mito. 493 00:24:28,527 --> 00:24:30,650 Las mujeres son personas normales con senos. 494 00:24:30,745 --> 00:24:33,270 Y necesitas tener sexo con uno. para que puedas ver eso. 495 00:24:33,308 --> 00:24:36,080 ¿Cómo voy a hacer eso cuando ¿Ni siquiera puedo encontrar una cita para esta noche? 496 00:24:36,118 --> 00:24:37,865 Mira, yo me he encargado de todo. ¿vale? 497 00:24:38,017 --> 00:24:39,513 Tienes una cita con Lisa Lawson. 498 00:24:39,551 --> 00:24:41,582 Ella es una vieja amiga que es muy... 499 00:24:42,266 --> 00:24:43,266 amigable. 500 00:24:43,406 --> 00:24:44,849 - Cappie, no lo sé... - Relájate. 501 00:24:45,969 --> 00:24:47,374 Esta noche es tu baile inaugural. 502 00:24:48,175 --> 00:24:49,466 Será divertido. 503 00:24:56,799 --> 00:24:57,799 Hola. 504 00:24:58,261 --> 00:25:00,482 Me gustaría que conocieras a Brian. Sanjay y Ted. 505 00:25:00,558 --> 00:25:01,565 Encantado de conocerlos. 506 00:25:01,584 --> 00:25:03,287 Estos chicos son mis hermanos de promesa de pureza. 507 00:25:03,344 --> 00:25:05,394 Somos como una fraternidad, pero para Dios. 508 00:25:05,983 --> 00:25:07,426 Promesa de pureza... Activar. 509 00:25:08,413 --> 00:25:09,458 ¡Amén! 510 00:25:11,565 --> 00:25:12,565 Impresionante. 511 00:25:13,816 --> 00:25:15,259 Bueno, no me hagas caso. 512 00:25:15,297 --> 00:25:16,721 En realidad, tú eres la razón por la que están aquí. 513 00:25:17,575 --> 00:25:19,037 - ¿A mí? - Sé que estás esperando 514 00:25:19,038 --> 00:25:21,749 perder tu virginidad esta noche, así que Pensé que gran oportunidad 515 00:25:21,750 --> 00:25:24,882 para que los chicos escuchen de primera mano de alguien a punto de hacer 516 00:25:24,901 --> 00:25:26,574 un error tan colosal. 517 00:25:26,819 --> 00:25:29,382 - Dale, no siento que esté haciendo... - ¿Quién tiene una pregunta? 518 00:25:29,383 --> 00:25:30,405 ¿Cualquiera? Brian. 519 00:25:31,089 --> 00:25:32,247 ¿Estás enamorado? 520 00:25:32,304 --> 00:25:33,310 No. 521 00:25:33,747 --> 00:25:36,325 ¿Ambos han sido examinados? para toda la gama de ETS? 522 00:25:36,515 --> 00:25:37,522 No. 523 00:25:37,523 --> 00:25:40,427 - ¿Qué harás si ella queda embarazada? - ¡Suficiente! Mirar. 524 00:25:40,579 --> 00:25:44,046 Sé que ustedes piensan que la virginidad es como este precioso regalo, 525 00:25:44,316 --> 00:25:45,353 pero ¿sabes qué? 526 00:25:45,493 --> 00:25:46,499 Que no es. 527 00:25:46,518 --> 00:25:48,115 Es una carga muy grande y gorda. 528 00:25:48,318 --> 00:25:52,439 Es uno que me hace sentir como si fuera un perdedor solitario y torpe. 529 00:25:52,553 --> 00:25:54,261 Y estoy cansado de sentirme así. 530 00:25:54,337 --> 00:25:56,616 Y esta noche, Tengo la oportunidad de cambiar eso. 531 00:25:56,749 --> 00:25:59,046 Así que voy a regalar mi regalo. 532 00:25:59,334 --> 00:26:01,936 Se lo daré a una chica llamada Lucy. 533 00:26:04,746 --> 00:26:05,904 O laura. 534 00:26:07,537 --> 00:26:09,170 O algo que comience con l. 535 00:26:12,839 --> 00:26:13,865 ¿Puedes, Ted? 536 00:26:16,371 --> 00:26:17,371 Oremos por él. 537 00:26:28,938 --> 00:26:30,058 Todos manos a la obra. 538 00:26:33,337 --> 00:26:34,505 Te enamoraste de mí. 539 00:26:34,818 --> 00:26:35,818 Bájame. 540 00:26:38,995 --> 00:26:40,059 Gracias, promesa. 541 00:26:40,514 --> 00:26:41,858 Por favor, retire esa escalera. 542 00:26:43,301 --> 00:26:44,301 Sí, señora. 543 00:26:47,744 --> 00:26:48,979 ¡Tierra ho! 544 00:26:48,998 --> 00:26:49,998 ¡Gracias! 545 00:26:50,152 --> 00:26:52,316 - Te ves muy elegante. - Gracias. 546 00:26:52,335 --> 00:26:54,652 Sólo espero que a Casey le guste su hombre. en uniforme. 547 00:26:54,894 --> 00:26:57,458 Bueno, solo asegúrate de ser un oficial. y un caballero esta noche. 548 00:26:57,477 --> 00:26:58,477 Sí, sargento. 549 00:27:23,069 --> 00:27:24,379 Quiero que te quedes suelto. 550 00:27:24,509 --> 00:27:25,933 No te quedes atrapado en la esquina. 551 00:27:25,952 --> 00:27:27,869 Sólo tienes que mirarla a los ojos. 552 00:27:28,268 --> 00:27:29,268 Y habla. 553 00:27:32,103 --> 00:27:33,129 ¿Cómo se llama? 554 00:27:33,584 --> 00:27:35,179 Lisa Lawson. 555 00:27:40,206 --> 00:27:41,327 ¿Qué pasa si no le agrado? 556 00:27:41,508 --> 00:27:42,628 Vamos, Escupidor. 557 00:27:42,799 --> 00:27:43,843 ¿Qué es lo que no te gusta? 558 00:27:45,324 --> 00:27:46,331 Además... 559 00:27:47,109 --> 00:27:48,172 A ella le gustan todos. 560 00:27:50,925 --> 00:27:52,026 Ahí está ella ahora. 561 00:27:53,697 --> 00:27:54,703 ¿Esa es ella? 562 00:27:54,874 --> 00:27:55,874 Esa es ella. 563 00:27:57,950 --> 00:27:58,950 Buena suerte. 564 00:28:03,740 --> 00:28:05,259 Te recuerdo. 565 00:28:05,449 --> 00:28:06,645 Me escupes. 566 00:28:07,992 --> 00:28:08,992 Lo siento. 567 00:28:09,340 --> 00:28:10,346 Eres lindo. 568 00:28:10,840 --> 00:28:13,574 ¿Qué tal si me lo compensas ¿traerme una bebida? 569 00:28:14,201 --> 00:28:15,201 Seguro. 570 00:28:28,620 --> 00:28:29,620 ¡Diez chozas! 571 00:28:32,662 --> 00:28:35,016 ¿Es esa alguna forma de saludar? ¿Su oficial al mando? 572 00:28:35,491 --> 00:28:36,915 Tienes que seguir órdenes. 573 00:28:36,972 --> 00:28:38,681 Si no recuerdo mal, eso te gusta. 574 00:28:38,812 --> 00:28:39,817 Mira... 575 00:28:40,502 --> 00:28:41,508 rebeca, 576 00:28:42,039 --> 00:28:44,128 cometí un gran error al conectarme contigo. 577 00:28:46,407 --> 00:28:47,565 Amo a mi novia. 578 00:28:48,514 --> 00:28:51,643 Tuve esa sensación cuando estabas Quitándome el sostén con los dientes. 579 00:29:09,887 --> 00:29:11,085 Hola, soldado. 580 00:29:11,668 --> 00:29:12,751 ¿Te importaría bailar? 581 00:29:46,424 --> 00:29:47,848 Tu piel está muy tensa. 582 00:29:51,342 --> 00:29:53,110 - Gracias. - Lo lamento. 583 00:29:54,705 --> 00:29:57,002 Eso sonó como si quisiera Haz un abrigo con eso. 584 00:29:58,939 --> 00:30:00,648 Simplemente soy muy malo hablando con las chicas. 585 00:30:00,686 --> 00:30:01,730 Especialmente chicas guapas. 586 00:30:02,546 --> 00:30:05,504 Ya que eres la chica más bonita Lo he visto alguna vez, esto es especialmente difícil. 587 00:30:06,549 --> 00:30:08,637 Ya sabes, podemos acercarnos un poco más. 588 00:30:12,478 --> 00:30:14,755 Supongo que esta es tu primera vez. 589 00:30:14,995 --> 00:30:17,179 ¿Tengo virgen escrita en mi frente? 590 00:30:17,236 --> 00:30:19,400 Estaba hablando de bailar. 591 00:30:20,255 --> 00:30:21,255 Entendido. 592 00:30:22,704 --> 00:30:23,805 No te preocupes. 593 00:30:25,462 --> 00:30:26,469 Soy un buen maestro. 594 00:30:50,895 --> 00:30:52,262 Dios, te ves increíble 595 00:30:52,775 --> 00:30:54,388 Quería que esta noche fuera especial. 596 00:30:54,597 --> 00:30:56,002 Bueno, lo es. Es especial. 597 00:30:57,695 --> 00:30:59,783 Tengo algo que lo hará aún más especial. 598 00:31:03,068 --> 00:31:04,910 Nos reservé una habitación en el Hostal Universitario. 599 00:31:06,334 --> 00:31:07,643 ¿Por qué harías eso? 600 00:31:08,137 --> 00:31:09,143 Porque... 601 00:31:09,675 --> 00:31:11,213 Me gustaría que tuviéramos sexo. 602 00:31:11,479 --> 00:31:12,485 Esta noche. 603 00:31:15,029 --> 00:31:16,225 Bueno. Esta noche. 604 00:31:16,331 --> 00:31:17,337 ¿Esta noche esta noche? 605 00:31:17,869 --> 00:31:18,869 Sí. 606 00:31:25,940 --> 00:31:27,250 Vámonos ahora. No puedo esperar. 607 00:31:28,237 --> 00:31:29,243 Después de este baile. 608 00:31:55,685 --> 00:31:56,692 gorra, 609 00:31:57,204 --> 00:31:58,496 ¿Te importa si usamos tu habitación? 610 00:31:59,388 --> 00:32:02,008 Nada podría hacerme más orgulloso. 611 00:32:16,159 --> 00:32:17,184 ¿Podrías tomarme una foto? 612 00:32:17,185 --> 00:32:18,912 quiero que mi novio vea que caliente me veo. 613 00:32:20,090 --> 00:32:21,836 Esperar. Tengo que trabajar todos mis ángulos. 614 00:32:26,628 --> 00:32:28,565 - Ash, ¿vamos a tomar una foto? - ¡Ay dios mío! 615 00:32:28,622 --> 00:32:30,578 ¿Puedo tener sólo un momento de paz? 616 00:32:30,863 --> 00:32:33,399 Escucha, sé que estás enamorado de mí. y sé que me ves 617 00:32:33,419 --> 00:32:36,476 como este perfecto ejemplar de la forma femenina, y tienes razón. 618 00:32:36,995 --> 00:32:38,723 Pero tengo novio. 619 00:32:38,790 --> 00:32:41,733 Así que vete, marinero, y respeta. mis límites, y solo... 620 00:32:42,112 --> 00:32:43,343 ¡déjame en paz! 621 00:32:48,605 --> 00:32:49,648 Voy a correr escaleras arriba 622 00:32:49,972 --> 00:32:51,015 Voy a agarrar mi billetera, 623 00:32:51,358 --> 00:32:52,535 y ya vuelvo. 624 00:33:01,369 --> 00:33:02,369 El amigo de Rusty. 625 00:33:03,401 --> 00:33:04,976 ¿Mi hermano pequeño encontró una cita? 626 00:33:05,091 --> 00:33:06,439 Sí. Cappie le tendió una trampa. 627 00:33:06,838 --> 00:33:07,974 Me pregunto quién es. 628 00:33:08,354 --> 00:33:11,107 - ¿Dijo Lucy Lawless? - ¿Lisa Lawson? 629 00:33:11,525 --> 00:33:12,778 Sí, esa es ella. ¿La conoces? 630 00:33:12,779 --> 00:33:15,588 Todo el mundo la conoce. ella se ha acostado con la mitad del alumnado masculino. 631 00:33:15,664 --> 00:33:16,898 Ella es la virgen susurrante. 632 00:33:18,418 --> 00:33:19,425 Hazme un favor. 633 00:33:19,463 --> 00:33:21,305 Dile a Evan que lo veré en el hotel. 634 00:33:38,326 --> 00:33:39,714 Algo está vibrando. 635 00:33:41,084 --> 00:33:42,308 Es mi celular. 636 00:33:45,477 --> 00:33:46,477 ¿Mamá? 637 00:33:49,314 --> 00:33:50,351 Te llamaré más tarde. 638 00:33:52,740 --> 00:33:53,751 ¿Dónde estábamos? 639 00:33:57,260 --> 00:33:58,287 Lisa, espera. 640 00:33:58,999 --> 00:34:01,080 - ¿Ya pasó? - ¿Qué? 641 00:34:02,622 --> 00:34:03,728 Oh. No. 642 00:34:04,804 --> 00:34:05,893 No es eso. 643 00:34:06,934 --> 00:34:08,159 Es solo... 644 00:34:09,386 --> 00:34:11,455 esto no es realmente como me imaginaba mi primera vez. 645 00:34:12,865 --> 00:34:13,919 No me malinterpretes. 646 00:34:14,043 --> 00:34:17,640 Eres mucho mejor que alguna vez lo he imaginado. 647 00:34:19,403 --> 00:34:23,410 Es solo... solo pensé significaría algo... Más. 648 00:34:26,330 --> 00:34:27,357 Eso es dulce. 649 00:34:28,240 --> 00:34:29,656 Yo también me sentí así una vez. 650 00:34:29,893 --> 00:34:33,135 - ¿Qué pasó? - Bueno, tuve relaciones sexuales. 651 00:34:33,703 --> 00:34:37,168 Resulta que fue muy divertido. 652 00:34:55,728 --> 00:34:56,757 ¿Dónde está Rusty? 653 00:34:57,008 --> 00:34:59,880 - Buenas noches para ti también. - Déjate de tonterías. Necesito hablar con él. 654 00:35:00,000 --> 00:35:02,649 - ¿Cuál es la gran emergencia? - ¿Lisa Lawson, capitán? 655 00:35:03,093 --> 00:35:05,251 Ella es aún más fácil de conseguir. en la cama que tú. 656 00:35:05,346 --> 00:35:06,365 ¿En realidad? 657 00:35:06,449 --> 00:35:08,936 Maldita sea, estoy perdiendo la ventaja. Pero me temo que llegas demasiado tarde. 658 00:35:09,009 --> 00:35:11,085 Rusty y Lisa están indispuestos. 659 00:35:11,336 --> 00:35:12,865 ¿No dispuesto? Predispuesto. 660 00:35:15,278 --> 00:35:16,828 Están en mi habitación haciéndolo. 661 00:35:19,803 --> 00:35:20,805 Un segundo. 662 00:35:24,438 --> 00:35:26,910 Vaya, muñeca. te das cuenta lo que estás a punto de hacer. 663 00:35:27,028 --> 00:35:29,405 Estoy impidiendo que Rusty haga un gran error y probablemente 664 00:35:29,516 --> 00:35:32,126 - ...quedarse ciego en el proceso. - ¿Cuál es el problema? Tiene 18 años. 665 00:35:32,245 --> 00:35:34,980 Él puede votar. Pero él no puede conectarse ¿Con una chica realmente sexy? 666 00:35:35,269 --> 00:35:38,196 - Dios, Case, esto es sólo sexo. - No, no lo es. 667 00:35:38,711 --> 00:35:41,233 - Es su primera vez. - Está bien, entonces será breve, pero aún así. 668 00:35:41,458 --> 00:35:43,324 ¿Te has olvidado de nuestra primera vez? 669 00:35:46,863 --> 00:35:49,179 Puedes ser tan arrogante como quieras. 670 00:35:49,726 --> 00:35:51,689 Pero era más que sólo sexo. 671 00:35:53,003 --> 00:35:54,547 Fue bastante sorprendente, ¿verdad? 672 00:35:55,094 --> 00:35:57,764 Fue incómodo, incómodo, y aterrador. 673 00:35:58,408 --> 00:35:59,470 Pero... 674 00:35:59,952 --> 00:36:01,722 Estábamos enamorados. 675 00:36:02,780 --> 00:36:05,837 Fue un momento perfecto en el tiempo. que miro hacia atrás 676 00:36:06,480 --> 00:36:07,928 sin remordimientos. 677 00:36:10,180 --> 00:36:11,821 Rusty merece lo mismo. 678 00:36:14,101 --> 00:36:15,581 Quédate aquí. Voy a entrar. 679 00:36:20,246 --> 00:36:21,565 Avon llamando 680 00:36:29,032 --> 00:36:31,509 Rusty no está ahí. contigo por casualidad? 681 00:36:31,960 --> 00:36:33,311 Se fue a casa. 682 00:36:34,501 --> 00:36:35,627 Continuar. 683 00:36:38,484 --> 00:36:39,931 ¿Querías que la luz estuviera encendida o apagada? 684 00:36:54,055 --> 00:36:55,728 Parece que te vendría bien esto. 685 00:36:58,284 --> 00:36:59,313 ¿Estás bien? 686 00:37:00,053 --> 00:37:01,501 Extraño a mi novio. 687 00:37:02,434 --> 00:37:03,560 Quiero hacer eso. 688 00:37:07,324 --> 00:37:08,680 Bueno, piénsalo de esta manera. 689 00:37:09,131 --> 00:37:10,579 Podrías hacerlo si quisieras. 690 00:37:11,125 --> 00:37:14,117 - ¿Y tu punto es? - Lo que quiero decir es que eres preciosa. 691 00:37:14,536 --> 00:37:17,206 ¿Está bien? Y cualquier chico aquí Querría besarnos contigo. 692 00:37:17,318 --> 00:37:20,326 Pero estás comprometida con tu hombre, y eso requiere carácter. 693 00:37:20,567 --> 00:37:22,498 Eso es tan dulce. 694 00:37:23,881 --> 00:37:25,554 Me está dando un poco de náuseas. 695 00:37:26,969 --> 00:37:27,999 Aquí. 696 00:37:28,162 --> 00:37:29,224 Lánzate a esto. 697 00:37:33,202 --> 00:37:35,325 Eres un buen tipo, Calvin. 698 00:37:35,937 --> 00:37:38,542 En otro momento, podría hemos sido tu y yo. 699 00:37:39,476 --> 00:37:40,762 Tal vez. 700 00:37:43,175 --> 00:37:44,462 ¿Qué tal si te ayudo a casa? 701 00:37:45,427 --> 00:37:46,553 Gracias. 702 00:37:46,939 --> 00:37:49,600 Pero estoy perfectamente bien. 703 00:37:53,010 --> 00:37:54,619 Está bien, puedes ayudarme. 704 00:38:05,573 --> 00:38:07,118 ¿Por qué la cara larga? 705 00:38:09,084 --> 00:38:11,079 Caso, sólo quiero estar solo ahora. 706 00:38:11,594 --> 00:38:12,816 Bueno. 707 00:38:16,805 --> 00:38:19,057 Deberías saber que soy un mal oyente. 708 00:38:19,733 --> 00:38:23,537 También deberías saber que estoy orgulloso de ti. 709 00:38:23,955 --> 00:38:25,145 ¿Para qué? 710 00:38:26,625 --> 00:38:28,555 Uh... ¿Cómo pongo esto? 711 00:38:29,778 --> 00:38:34,023 Sé que podrías haber estudiado esta noche. 712 00:38:34,763 --> 00:38:37,047 - Está estudiando un eufemismo para... - Sí. 713 00:38:37,337 --> 00:38:39,975 - Sólo hazlo. - Entendido. 714 00:38:42,590 --> 00:38:45,035 Esta noche fue completamente libre de estudiar. 715 00:38:45,260 --> 00:38:48,252 No estoy seguro si alguna vez conseguiré la oportunidad de volver a estudiar, de hecho. 716 00:38:48,509 --> 00:38:50,279 - No seas ridículo. - Vamos. 717 00:38:50,858 --> 00:38:54,592 Tú mismo dijiste que no soy exactamente El compañero de estudio más deseable. 718 00:38:54,785 --> 00:38:56,137 Me equivoqué. 719 00:38:59,418 --> 00:39:01,926 Estaba tratando de hacerte en alguien que no eres. 720 00:39:02,539 --> 00:39:04,895 Pero siempre has sido un individuo. 721 00:39:05,314 --> 00:39:07,083 Es algo que envidio de ti. 722 00:39:08,627 --> 00:39:10,976 No nos dejemos llevar. 723 00:39:11,297 --> 00:39:12,617 No nos dejemos llevar. 724 00:39:13,035 --> 00:39:14,161 Escucha... 725 00:39:14,574 --> 00:39:16,344 Sabrás cuándo es el momento de estudiar. 726 00:39:17,727 --> 00:39:21,202 Algún día te conocerás alguien a quien amas y en quien confías, 727 00:39:21,877 --> 00:39:24,129 Alguien con quien te sientas seguro. 728 00:39:25,672 --> 00:39:26,991 Te lo mereces. 729 00:39:29,596 --> 00:39:30,690 Tú también. 730 00:39:46,085 --> 00:39:47,206 Ahí estás. 731 00:39:48,235 --> 00:39:49,297 Te extrañé. 732 00:39:52,418 --> 00:39:54,155 Evan, um... 733 00:39:54,702 --> 00:39:55,956 Esto no funciona. 734 00:39:56,278 --> 00:39:58,867 Estoy de acuerdo. ¿Quieres ir a la cama? Pasemos a la cama. 735 00:39:58,986 --> 00:40:00,305 No, quise decir... 736 00:40:01,527 --> 00:40:03,554 Esto no funciona. 737 00:40:05,291 --> 00:40:07,544 Pensé que esto es lo que querías. Tú alquilaste la habitación. 738 00:40:09,071 --> 00:40:11,034 Estaba tratando de forzarme para dormir contigo. 739 00:40:13,667 --> 00:40:15,373 Bueno, eso... Eso mató el ambiente. 740 00:40:16,908 --> 00:40:18,924 Me alegra saber que esto es Qué tarea para ti, Case. 741 00:40:19,042 --> 00:40:21,356 Simplemente no he superado lo que pasó todavía. 742 00:40:21,817 --> 00:40:24,343 - Pensé que no querías hablar. sobre eso. - No lo hice. 743 00:40:24,455 --> 00:40:25,478 No. 744 00:40:25,736 --> 00:40:28,213 - Pero, Evan, lo que hiciste realmente dolió. - No hagas eso. 745 00:40:28,406 --> 00:40:31,366 - ¿Hacer lo? - Hazme parecer ser El único malo aquí. 746 00:40:31,913 --> 00:40:34,358 ¿Está bien? Estamos empatados. Eso es lo que dijiste. 747 00:40:34,860 --> 00:40:36,516 No soy un idiota. Sé lo que quisiste decir. 748 00:40:36,629 --> 00:40:38,077 No tomes esto como mi culpa. 749 00:40:38,592 --> 00:40:40,554 - Tú empezaste esto. - Sí. Y lo terminaste. 750 00:40:40,668 --> 00:40:43,049 Hice lo que hice de ira y traición. 751 00:40:43,359 --> 00:40:44,807 ¿Cuál es tu excusa? 752 00:40:46,641 --> 00:40:48,989 - ¿Sabes que? Simplemente olvídalo. - No. No, quiero saber. 753 00:40:49,582 --> 00:40:50,727 ¿Por qué lo hiciste? 754 00:40:51,291 --> 00:40:53,076 - No sé. - ...cómo acabas de tropezar 755 00:40:53,114 --> 00:40:55,167 - ¿Y se acostó con ella? - ¡Me asusté! 756 00:40:55,295 --> 00:40:56,711 - ¿Acerca de? - Sobre nosotros. 757 00:40:57,901 --> 00:40:59,156 Estamos en la universidad. 758 00:40:59,649 --> 00:41:00,903 No sé si te has dado cuenta, 759 00:41:00,975 --> 00:41:03,853 pero las relaciones universitarias no lo son exactamente construido para durar. 760 00:41:06,201 --> 00:41:07,231 Veo. 761 00:41:07,906 --> 00:41:09,676 Así que en tu cabeza No éramos tan serios. 762 00:41:11,542 --> 00:41:14,244 No. No. En mi cabeza, éramos demasiado serios. 763 00:41:14,984 --> 00:41:16,593 Me imaginé para siempre contigo. 764 00:41:17,268 --> 00:41:21,372 Éramos la pareja casada perfecta. Teníamos tres hijos y un volvo. 765 00:41:21,984 --> 00:41:24,270 Teníamos una casa en la playa en los Outer Banks. 766 00:41:24,271 --> 00:41:26,102 con un jack russell terrier llamado Schnitzel. 767 00:41:26,151 --> 00:41:28,482 - ¿Qué tiene eso de malo? - No está mal. 768 00:41:29,673 --> 00:41:30,831 Es maravilloso. 769 00:41:32,738 --> 00:41:34,057 Mira, simplemente... Simplemente sentí... 770 00:41:35,022 --> 00:41:36,502 Entonces definitivo, ¿sabes? 771 00:41:37,885 --> 00:41:38,914 Permanente. 772 00:41:40,362 --> 00:41:42,682 Me enojé y... 773 00:41:43,422 --> 00:41:45,062 Bueno, ya sabes el resto. 774 00:41:46,221 --> 00:41:48,183 Todavía pienso en ese futuro. 775 00:41:48,987 --> 00:41:50,403 No estoy dispuesto a renunciar a ello. 776 00:42:04,320 --> 00:42:05,413 ¿Qué tal...? 777 00:42:05,896 --> 00:42:08,019 Intentamos pasar el semestre de otoño. 778 00:42:08,180 --> 00:42:10,432 antes de preocuparnos por el futuro? 779 00:42:13,827 --> 00:42:14,857 Acordado. 780 00:42:19,232 --> 00:42:20,807 Ahora es mi turno de hacerte una pregunta. 781 00:42:20,927 --> 00:42:23,532 - Mira, cosas entre Cap... - ¿Puedes perdonarme? 782 00:42:29,641 --> 00:42:30,864 Puedo. 783 00:42:44,072 --> 00:42:45,391 ¿Quieres ver al hijo de Iffrasier? 784 00:42:45,784 --> 00:42:48,615 Podría optar por algunos abrazos serios. 785 00:42:58,712 --> 00:42:59,767 Para tu información. 786 00:43:00,642 --> 00:43:03,035 No conduzco un Volvo. 787 00:43:03,085 --> 00:43:07,635 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0